最后，她回来了，穿着打扮精致无瑕，看不出她有一夜未睡，也许只有她新鲜妆容下隐约的苍白才透露出这一点。到这时，清晨寒冷的灰色光线已经变成了同样寒冷但稍显灰暗的日光。马龙双手插在口袋里，嘴角叼着一根雪茄，站在窗边，望着偶尔随风飘落的孤独雪花。

当小个子律师开口说话时，他的声音似乎又恢复了正常，没有丝毫情绪的痕迹，尽管他仍然在盯着窗外。

“我想你们一定在想这到底是怎么一回事，”他平静地说。

海伦伸手拿了一根烟，在开口之前先从文件夹里取出一根火柴。“马龙，卢拉梅·扬瑞是什么人？”

“曾经是一个犯罪团伙和银行劫匪集团的头目。”

她正要点燃烟时，烟却掉在了地上。“那个灰白头发的小老太太？”

他模仿她的声音重复道：“那个灰白头发的小老太太。”

“你说了‘曾经’，”杰克若有所思地说，“马龙，你是什么意思？”

“因为这个团伙现在已经是历史了。它的成员一个接一个地被消灭——被杀、被关进监狱或被处决。这个团伙几乎无恶不作；银行抢劫是他们的专长，但他们也涉足了许多副业。绑架、偷车，以及各种各样的纯粹强盗的行为。卢拉梅是团伙的智囊，她比所有人都活得久。她有一个广为人知的名字叫‘罪犯之母’。事实上，她只有两个孩子。老大被判终身监禁在阿尔卡特拉兹岛。老二——弗洛伊德——是卢拉梅的最爱。”

“前天晚上你在她公寓里认出的照片就是他，对吗？”海伦想起来了。

律师点了点头。“那就是弗洛伊德。把照片放在任何人都能看到的地方并不是世界上最明智的做法。但卢拉梅已经到了根本不在乎的地步。”

他离开窗边，走了足够远的距离，把雪茄灰弹向最近的托盘里，结果却偏了三英寸。然后，他又继续望着天空，设法不去看街上，街上已经聚集了一小群好奇的路人。

“弗洛伊德后来怎么样了？”海伦终于问道。

“他被伊利诺伊州处决了，”马龙告诉她，“因为在一次抢劫中枪杀了一名银行警卫。那是大约六个月前的事。”

杰克突然说：“我承认我在学校时是个后进生，但我还是不明白这和约书亚·冈布里尔有什么关系。”

“是他提供了信息，卢拉梅的儿子才被捕、定罪并被处决的，”马龙平静地说。

“了解冈布里尔的人，”杰克说，“我有种直觉，这可能是他那个季度最大的背叛。”

“我猜，”马龙说，“冈布里尔一度觉得弗洛伊德很有用，但后来认为让他消失更明智。这很可能是因为分钱的问题产生了分歧。冈布里尔出卖了弗洛伊德，自己则安然无恙。但他没有料到卢拉梅。如果莫娜再多等一两天，卢拉梅就会抢先一步。这就是她来芝加哥的原因。”