前面的车，莫娜·麦克莱恩的车，是为了速度而设计的。海伦的车也是如此。

他们拐进主干道，向北驶去，对红灯、停车标志和结冰的路面毫不在意。其他车辆匆忙避让让他们通过。前方的这辆又大又重的车时不时会侧向滑行，然后又奇迹般地恢复方向，继续朝正确的方向行驶。有一次，前面的车在驶进林肯公园的弯道时，与一辆南行的芝加哥公交汽车擦肩而过，疯狂地滑行了半个街区，然后继续前行。

他们身后的警车警笛哀鸣。

进入林肯公园后，车辆变少了，但前面的车还是有几次差点消失在他们的视线中，随后随着车流的散开又重新出现。

杰克发现自己在想现在是什么时间。他还意识到自己还没吃晚饭。没有吃饭，也没有睡觉，仿佛已经过了好几天。在现在这场疯狂的追逐中，冯·弗拉纳根车上的警笛在他们身后刺耳的尖叫，前面的车也在慢慢而稳步地甩掉他们。

他瞥了一眼海伦；她的侧脸在黑暗中显得格外苍白，就像是从纸板上剪下来的一样。

突然间，他发自内心地希望前方的车能够神奇地获得超速，永远摆脱追踪者。他想，在每场追捕中，都会有那么一刻，追捕者会绝望而热情地希望狐狸能够逃脱。

但就在他这样想的时候，那辆被追捕的车从埃德沃特海滩酒店旁掠过，又向北开了几个街区，撞上了一块意想不到的冰面，疯狂地旋转了一会儿，惊险地与几辆经过的车擦肩而过，然后像炮弹从大炮里射出来一样滑向车道旁的湖边。它撞上了一棵树，发出了一声碎裂的响声，然后就静了下来。

他感到海伦的大车，在刹车被踩下，它侧向滑行时，像活物一样颤抖。那一瞬间，他闭上了眼睛，随后又及时睁开，看到海伦巧妙熟练地把车操纵到右侧，让它停在了路肩之外。

尖叫的警笛声现在就在他们身后。

杰克几乎在海伦的车停下的同时就跳下了车，但比马龙还是晚了两秒。他看到一个小身影从他们前面的残骸中走出来，穿着一件浅褐色的马球外套，踉跄了一下，然后朝湖的方向跑去。

跑了几步后，那个身影突然转过身来。传来一声枪响，一颗子弹击中了海伦汽车的挡风玻璃，玻璃发出碎裂的尖锐声音。那个身影又盲目地向前跑了几步，然后转身再次开枪。

杰克只想扑向海伦，把她从射击线中移开。他脑海中仅存的一丝意识意识到，冯·弗拉纳根和那个红脸的警察克鲁切茨基已经赶上来了他们，并且在他们前面。

那个逃跑的身影又开了两枪。

他隐约听到冯·弗拉纳根对克鲁切茨基喊了些什么。那个高大的警察放慢了速度，掏出枪，开了三四枪，即使是在那样短暂的一刻，他还是仔细地瞄准了目标。

杰克把海伦抱在怀里。就像在梦中一样。他看到艾伦·奥格里奇的身影，她突然停了下来，摇晃了一会儿，然后就倒下了。